‫أجل يا عزيزتي، سأصل بعد 15 دقيقة.‬
‫لا يا "دونا"،‬ ‫لا أسلك طرقاً مهجورةً وأنا ثمل.‬
‫وداعاً يا حلوتي. سأراك قريباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تقدّرون، فتضحك الأقدار."‬
‫اعتادت أمي أن تقول لي هذا.‬
‫أعتقد أنها كانت محقة.‬
‫لم تسر الحياة كما خطّطت.‬
‫ألا يتفقّد أحد صندوق البريد هنا؟‬
‫رغم اقتناعها بهذه المقولة،‬ ‫كانت تضع خططاً طموحة لحياتنا...‬
‫لحياتي على وجه الخصوص.‬
‫لطالما شجعتني على السعي لتحقيق أهدافي‬ ‫في الفن والكتابة.‬
‫كنت أنزعج مما تفعله، لكن...‬
‫أصبحت أرى الأمر من منظور مختلف.‬
‫أشعر بأنها ترسل إليّ رسائل من العالم الآخر.‬
‫"شكراً على تقديمك"‬
‫"يسعدنا أن ندعوك للتقديم لدينا‬ ‫في الفصل الدراسي القادم"‬
‫أود أن أسألك عمّا إذا وصل طردي،‬ ‫لكنني لا أتحدّث معك الآن.‬
‫"تاكس"، وصلت حلواك.‬
‫"تاكس"؟‬
‫رغم أنني أعرف أن لا فائدة من التخطيط،‬
‫ينفّذ القدر خطته.‬
‫"(ريك والكر)‬ ‫يُردّ إلى المرسل"‬
‫ينفّذ القدر خطته دائماً...‬
‫بغضّ النظر عمّا إذا كانت لديّ خطط.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت شيئاً لك.‬
‫هذا محال.‬
‫هذا...‬
‫شكراً لك، إنه رائع.‬
‫- إنه جميل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫جرّبه.‬
‫- الآن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد التأكد من أنه يناسبك ‬ ‫لترتديه في المباراة القادمة.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف؟ إن... ما تفعله في المصارعة،‬
‫أقصد الالتزام،‬
‫أريدك أن تعرف أنك أثرت إعجابي.‬
‫إذاً؟‬
‫نعم، يناسبني تماماً.‬
‫ويليق بك تماماً.‬
‫شكراً.‬
‫و...‬
‫وجدت كتاب مدرستك الثانوية.‬ ‫تصفيفة شعر أنيقة.‬
‫ماذا تفعل بهذه القطعة الأثرية؟‬
‫لم أرها منذ زمن.‬
‫كعك الوفل جاهز.‬
‫عليّ الذهاب. يجب أن أشتري قهوة.‬ ‫اتفقنا؟ أراكما لاحقاً.‬
‫كن لطيفاً.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫ما مدى شعورك بالذنب؟‬
‫هلا امتنعت عن التدخّل؟ شكراً.‬
‫شراب قيقب؟ لا؟‬
‫- ما الأخبار يا "راي"؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫"(ذا سلايس)"‬
‫مغلق؟‬
‫لأخذت الأمر على محمل شخصي‬ ‫لولا أنني أظن أنها وجدت لنفسها رجلاً.‬
‫هل أنت هنا لتأكل فطائر؟‬
‫قهوة.‬
‫كيف حال "سنوبول"؟‬
‫- من "سنوبول"؟‬ ‫- "سنوبول".‬
‫البطريق.‬
‫- "تاكس"، نعم.‬ ‫- "تاكس".‬
‫أهذا ما تدعونه؟‬
‫هكذا ندعوها.‬
‫إنه أنثى؟‬
‫نعم، لم أفهم ذلك أبداً.‬
‫تركوه... تركوها هنا.‬
‫حاولت الاتصال بهم لشهور،‬ ‫ولكن لا أحد أجابني.‬
‫لم أتمكن قط من الإمساك بها،‬ ‫فبدأت أترك طعاماً لها.‬
‫هل قلت شيئاً عن أن "تشارلي"‬ ‫في علاقة مع رجل؟‬
‫أتى لاعب الهوكي "أليكس" بحثاً عنها.‬
‫لكنني لا أحب النميمة.‬
‫"آسفة‬ ‫يجب أن أرحل"‬
‫"إثبات خسارة"‬
‫"(جون):‬ ‫متجرك مغلق، هل أنت بخير؟"‬
‫كنت ستصبحين نينجا مفلسة.‬
‫- هل أنت راحلة؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫لا ترحلي بعد.‬
‫هذا ثاني صباح أتأخر فيه على التوالي.‬
‫سوف أُطرد.‬
‫لن تُطردي، فأنت تملكين متجرك.‬
‫هذا صحيح. عليّ الذهاب.‬
‫اسمعي.‬
‫عديني فقط أنك لن تتردّدي مجدّداً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا لا...‬
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا يا "تايلور".‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫الحياة كلّها.‬
‫متى ستخبر أبي؟‬
‫سوف يفقد صوابه إن أخبرته.‬
‫نعم.‬
‫يا أبي، لقد تشاجرت مع المدرّب‬
‫وركلت "بانكوك" في خصيتيه.‬
‫ثم أقنعتني حسناء بتفويت التمرين،‬
‫وطُردت من الفريق.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫ما هي فرص عودتك إلى الفريق؟‬
‫ليست ممتازة،‬
‫ولكنها ليست مستحيلة.‬
‫حاولت التحدث مع "جيسون".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. كنت أحاول التمهيد.‬
‫يبدو أنك كنت تحاول التمهيد لأن تُضرب.‬
‫أنت مضحكة. هل لديك أفكار نيّرة أخرى؟‬
‫لم تكن هذه فكرتي.‬
‫حسناً.‬
‫بـ"جيسون" أو من دونه،‬ ‫يجب أن تستمر في المران.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫حتى تعود إلى الفريق.‬
‫أنت في الـ12 من عمرك، مفهوم؟‬
‫أنت مهووسة بالقراءة‬ ‫ولا تعرفين شيئاً عن المصارعة.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف لماذا أنصت إليك.‬ ‫لا أصدقاء لك إلا الروبوتات‬
‫وبطريق غبي.‬
‫على الأقل فزت ببطولتي.‬
‫لا يسمحون لك أن تلعب لعبتك السخيفة!‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫لقد نسيت حذاءك ليصدّق الناس كذبتك الغبية.‬
‫"صف 1985"‬
‫"(ريك والكر)"‬
‫مرحباً يا "تاكس".‬ ‫أخيراً وجدتك يا صديقي.‬
‫انظر إلى ما صنعت لك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما رأيك يا "تاكس"؟ هل يعجبك؟‬
‫أهلاً يا "مادي". ما فرص حدوث هذا؟‬
‫تسرّني رؤيتك. إنك...‬
‫"مادي"، إن...‬
‫تبدين أنيقة.‬
‫- بل إن هذه فرصتك المضمونة لـ...‬ ‫- مع من تتحدّث؟‬
‫لا...‬
‫لا أحد.‬
‫كنت مارّاً من هنا بالصدفة وقررت المرور بك‬
‫لأرى إن كنت تخطّطين لفعل شيء.‬
‫عليّ مقابلة "غوين" في المرفأ.‬
‫يجب أن أتحدّث معها.‬ ‫إنها تتصرّف بتزعّم في الآونة الأخيرة.‬
‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫نعم، تحتاج إلى تعديل ذلك.‬
‫أدخلتني في شؤون أختي‬ ‫و"تايلور" ترفض التحدّث معي الآن.‬
‫لقد وضعت خطّاً أبيض في منتصف غرفتنا.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعرف أن الناس يفعلون هذا حقاً.‬
‫لأكون منصفاً، أظن أن نوايا "غوين" حسنة.‬
‫حقاً؟ لأنها هدّدت طفلة عمرها 12 عاماً.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫هل تدرك مدى سوء ما فعلت؟‬
‫- يمكنني التوسّط بينكما إن...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫هل تريدين فعل شيء بعده؟‬
‫بالتأكيد، فيم تفكّر؟‬
‫بالطبع تريدين أن تعرفي.‬
‫أنت ومفاجآتك.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫وما هذا؟‬
‫لا، إنه لا يـ... لا.‬
‫هل صنعت هذه؟‬
‫نعم، إنها...‬
‫قررت أنها طريقة لطيفة‬ ‫للتعويض عن موعدنا الأول.‬
‫موعدنا؟‬
‫هل تقصد القارب؟‬
‫لا، كان ذلك مسلياً.‬
‫سيكون هذا أكثر تسلية.‬
‫اتفقنا؟ ولكن يجب أن تصلي‬ ‫في تمام الـ5:00 مساءً.‬
‫اتفقنا؟ التوقيت حسّاس للغاية. لا تأخير.‬
‫حسناً، أثرت اهتمامي.‬
‫أنصتي، أنا لا أفعل شيئاً الآن.‬
‫أيمكنني توصيلك إلى المرفأ؟‬
‫نعم، في الواقع، سيكون ذلك ممتازاً.‬
‫وأخيراً وصلت.‬
‫يا إلهي! لا تفعل هذا.‬
‫هل هذا يوم عطلتك؟‬
‫لا، جئت منذ قليل لأشتري قهوة للجميع،‬
‫وكان متجرك مغلقاً،‬
‫فأردت الاطمئنان عليك فقط.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها... الحركة المرورية.‬
‫الحركة المروية، نعم.‬
‫دعني أحضر لك القهوة.‬
‫عقد جميل بالمناسبة.‬
‫هل معه خاتم أيضاً؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫هجرك لسنين،‬ ‫وفجأة يشتري لك مجوهرات؟‬
‫هذا ظالم بعض الشيء.‬
‫نعرف كيف سينتهي هذا يا "تشار".‬
‫حقاً؟‬
‫أنت من نصحتني بالاتصال به.‬
‫نعم، لتوقيع أوراق التأمين،‬ ‫وليس لـ... لمشاركته الفراش.‬
‫من قال إنني أشاركه الفراش؟‬
‫حسناً...‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أكّدت شكوكي.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫لم تسمحي لنا بقول اسمه أمامك لسنوات،‬
‫وفجأة عاد إلى البلدة وإلى حياتك.‬ ‫ما التالي؟‬
‫هل يريد الاستقرار والزواج منك؟‬
‫فكّري فيما حدث في آخر مرة.‬
‫إنه ليس مستعدّاً إطلاقاً لهذا.‬
‫كان مستعدّاً.‬
‫كنا مستعدّين، وكنا سننجب طفلاً.‬
‫كنت حبلى، وتعرضت لإجهاض.‬
‫أنا آسف يا "تشار". إنني...‬
‫لم تخبرني "سارا" بهذا.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫ألهذا هجرك؟‬
‫إنه مختلف الآن.‬
‫كلانا كذلك، لذا...‬
‫أرجو أن تكوني محقة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سيعود والدك مع الفتيات قريباً.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد البقاء قليلاً‬ ‫وشوي حلوى الخطميّ معنا؟‬
‫نحن نخطط لهذا منذ وقت طويل.‬
‫هذا زي أنيق جداً لمشاهدة فيلم مع "جوش".‬
‫حسناً...‬
‫سنقابل "جين" و"كايت".‬
‫"كايت" و"جين".‬
‫هل "كايت" هي من تكتب لها أغنية؟‬
‫إنها فتاة محظوظة.‬
‫إذا كنت تريد من تجرّبها عليه‬ ‫فأنا كلّي آذان مصغية.‬
‫هل ستجبر أمك على التوسل إليك؟ هيا.‬
‫حسناً.‬
‫"هدوءاً، هدوءاً يا فتاة‬
‫اطمئني تماماً‬
‫ربما أنت ضللت ولكنني لن أهجرك‬
‫ليس بعد ما أشعر به تجاهك‬
‫هدوءاً، هدوءاً يا فتاة‬
‫اتركي يدك في يدي..."‬
‫كانت "مادي" ستنهيها.‬
‫أحاول فعل ذلك بنفسي ولكن...‬
‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، يبدو أنها الوقوع في الغرام،‬
‫ربما لأول مرة،‬
‫والمجازفات المتعلقة بذلك.‬
‫شعور رائع ومخيف في الوقت ذاته، صحيح؟‬
‫اعزف الجزء الأخير مجدّداً.‬
‫"اتركي يدك في يدي"‬
‫ما رأيك بكلمات عن الثقة‬ ‫والمجازفة بتقبّل الحب؟‬
‫المجازفة، هذا جيد.‬
‫ما الكلمات المناسبة؟‬
‫- الرقص.‬ ‫- التبختر.‬
‫- الرقص أفضل من التبختر بكثير.‬ ‫- أفضل بقليل، نعم.‬
‫إنها... نعم.‬
‫لنجرّب.‬
‫"هدوءاً، هدوءاً يا فتاة‬
‫اتركي يدك في يدي‬
‫إذا جازفت معي‬
‫إذا سمحت لي بالرقص معك"‬
‫أحبّها. إنها ممتازة.‬
‫أنت و"مادي" بمثابة فرقة أغاني حب.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- حسناً، أعد عزفها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هدوءاً، هدوءاً يا فتاة‬
‫اطمئني تماماً‬
‫ربما أنت ضللت ولكنني لن أهجرك‬
‫ليس بعد ما أشعر به تجاهك..."‬
‫"(هو شور دادي)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"غوين"؟‬
‫مرحباً.‬
‫من المثير أنك دخلت من دون إذن.‬
‫وكأنك لصة.‬
‫- هل أنت لصة؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما بعض الشيء.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫هل هذه سمة هذه البلدة؟‬
‫هل تحبين التدليك؟‬
‫نعم. هل تقصدين على مقعد؟ هنا؟‬
‫لا يا سخيفة. بل بأيدي ممسّدة حقيقية.‬
‫أحضرت اثنين ليدللانا في الوقت نفسه.‬
‫حسناً. لكنني لست متاحة لوقت طويل.‬
‫"جون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دعني أبسّط الأمر تماماً من أجلك، اتفقنا؟‬
‫"تشارلي"...‬
‫إنها من عائلتي.‬
‫إذا أحسنت إلى "تشارلي"، فسأحسن إليك.‬
‫إن لم تحسن إليها، فأنا وأنت، حسناً...‬
‫سوف تكون هذه مشكلة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت "تشارلي" إنك تغيّرت.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫أبي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل أنت بخير؟ أنا متجه إلى اجتماع.‬
‫بأيّ سرعة يمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أين تقصد؟‬
‫- في "الدروب الشمالية".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- وجدت دباً مصاباً.‬ ‫- دباً؟‬
‫ابتعد تماماً عنه، هل تفهم؟ ابتعد تماماً.‬
‫لن يؤذيني.‬
‫إنه يحتضر.‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫ابتعد عن ذلك الدب.‬
‫أعطني علامة. أنا في الطريق.‬
‫- أبي، هل تسمعني؟‬ ‫- رائع، أحضرت قهوة.‬
‫"سيمنز"، أحضر البنادق.‬
‫- "سكاوت".‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫ابني في "الدروب الشمالية"،‬ ‫وقابل دباً مصاباً.‬
‫"سكاوت"؟‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫اتصل بـ"هيئة الحياة البرية"‬ ‫وأعلمهم بالدب المصاب،‬
‫- تتبّع إشارتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سكاوت"، هل تسمعني؟‬
‫هل أطلقت النار من بندقية من قبل؟‬
‫- "سكاوت"؟‬ ‫- لنأمل ألا أُضطر إلى ذلك،‬
‫- ولكن بالطبع فعلت.‬ ‫- "سكاوت"؟‬
‫"آلن"، ستراقب كل شيء من أجلنا، اتفقنا؟‬
‫- عُلم.‬ ‫- أبي؟‬
‫"سكاوت"، إن كنت تسمعني،‬ ‫فاحرص على وضع تلك العلامة.‬
‫نحن في الطريق إليك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫"أسميت مجرّة باسمك"؟‬
‫"مجرّة (تشارلوت أندرس)‬ ‫جميلة جداً وبعيدة المنال"‬
‫أرجوك أخبرني بأنها ليست لي.‬
‫يمكنك أخذ واحدة.‬
‫لا بأس.‬
‫الهرمونات، صحيح؟‬
‫أفضّل أن تدعوني بـ"هنري".‬
‫"هنري"، ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي في إعداد مفاجأة لـ"مادي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫"يا لجرأتي"؟‬
‫أذللتني أمام الصف بأكمله... مرتين.‬
‫سخرت مني أمام الجمهور بأكمله.‬
‫هل تعرفان ما قاله العدد العشري للكسر؟‬
‫"يجب أن تقسم."‬
‫أقول هذه المزحة‬ ‫لكل الصديقات الثرثارات هنا.‬
‫- لسنا صديقتين.‬ ‫- لسنا صديقتين.‬
‫أعرف أنكما مولعتان بالكلمات،‬
‫لذا دعاني أتهجأ هذه لكما.‬
‫إذا سمعت أيّ صوت من أيّ منكما،‬
‫فسأطلب منكما المغادرة‬
‫وتسليم بطاقة المكتبة. واضح؟‬
‫هل أنت بخير؟ ما الذي يشغل بالك؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫بالطبع تريد أن تعرف.‬
‫هل ستموتين حقاً؟‬
‫يموت الجميع في نهاية المطاف.‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫قل ما تقصد، واقصد ما تقول.‬
‫أمي.‬
‫أريدك أن تستعد لذلك.‬
‫كيف؟‬
‫بفعل ما نفعله الآن.‬
‫التحدث معاً وقضاء الوقت معاً.‬
‫ماذا سيحدث...‬
‫حين تموتين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل ستتمكنين من سماعي ورؤيتي؟‬
‫إن كان لذلك سبيل، فسأجده.‬
‫كيف سأعرف؟‬
‫سأرسل إليك علامات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل...‬
‫مثل الشمس حين...‬
‫تسلّط دفأها على وجهك على نحو مميز...‬
‫سيكون هذا منّي.‬
‫وحين تجد عملة معدنية...‬
‫سيكون هذا منّي.‬
‫وحين تجد رقم حظك...‬
‫سيكون هذا منّي.‬
‫ولكن إن لم تنظّف أسنانك، فهذا منّك.‬
‫إذا أردت التحدّث معي،‬ ‫فاذهب في تمشية طويلة.‬
‫واعثر على مكان هادئ‬ ‫وأخبرني بكل شيء.‬
‫وسوف أصغي إليك.‬
‫سوف أصغي إليك.‬
‫تعال.‬
‫يا فتى.‬
‫اقترب مني.‬
‫يجب أن ننقذها.‬
‫تزيد إصابة الحيوان من احتمالية هجومه.‬
‫تنحّ جانباً من فضلك.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫أحسنت بإيجاد الدب...‬
‫ولكنني صدمته...‬
‫ويجب أن أعفيه من ألمه، لذا أرجوك...‬
‫ستطلق النار عليه على جثتي.‬
‫لعلمك...‬
‫لم أشعر بإذلال أكبر في حياتي‬
‫أكثر مما شعرت به حين رأيت الـ"بومرانغ"‬
‫وكل تلك التعليقات السخيفة.‬
‫لم أنشره.‬
‫بل "ستايسي" فعلت،‬ ‫ولكن بعدما أهنتني على المسرح.‬
‫أرفض الجدال حول أمر فعلته‬ ‫وأنا بالكاد واعية.‬
‫حسناً، وأنا أرفض الجدال مع فتاة‬
‫تختلق أعذاراً لتصرفاتها اللئيمة.‬
‫أنا لا أختلق الأعذار، أنا أوضّح.‬
‫يوجد فرق.‬
‫أنتما... إلى مكتبي، الآن.‬
‫- أفسدت علاقتي بـ"تايلور".‬ ‫- كيف؟‬
‫طلبت منك عدم التدخّل ولكنك فعلت،‬
‫وأنا الآن متورطة‬ ‫في تهديد طفلة عمرها 12 عاماً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫توقفي، أنا جادّة.‬
‫انشغالك بفعل ما يحلو لك‬
‫يمنعك من ملاحظة أن ما تفعلينه‬ ‫يؤثّر على أناس آخرين.‬
‫أذيت "تايلور" والفتاة الأخرى،‬ ‫وأذيتني الآن.‬
‫وماذا تقترحين أن أفعل؟‬
‫أريد منك اعتذاراً.‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫ليس لي، لـ"ستايسي".‬
‫لا أهتم بالمتنمّرين، آسفة.‬
‫أنت المتنمّرة.‬
‫عذراً؟‬
‫ألا ترين؟ تنمّرت على متنمّرة.‬
‫لكنها استحقت ما حدث لها.‬
‫وما العبرة من ذلك؟‬
‫كنت أحاول التصرف بلطف معك‬ ‫وحماية أختك.‬
‫هذا ما تفعله الصديقات.‬
‫ولكنني أفهم ما تقولين.‬
‫أنا آسفة حقاً ويسرني التحدث إلى "تايلور".‬
‫- و"ستايسي"؟‬ ‫- نعم، والمتنمّرة أيضاً.‬
‫والآن، بربّك، هل يمكنك تجربة هذا؟‬ ‫إنه من "فرنسا".‬
‫- يعجبني التصميم.‬ ‫- جرّبيه.‬
‫لا أفهم لماذا أحضرت دعماً.‬ ‫لقد طردتنا معاً.‬
‫دعماً؟‬
‫إنها صديقتي.‬
‫لا أراك محاطة بأصدقاء الآن.‬
‫أفضّل ألا يكون لي أصدقاء‬ ‫عن صديقة مثل "ستايسي".‬
‫على الأقل أنا عادلة.‬
‫أنت غشاشة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أراهن أن أختك وجدت طريقة‬ ‫لتحصل على كلمات التهجئة مقدماً.‬
‫من تستطيع تهجئة "الغلاء والقنمة"؟‬
‫الجلاء والقتمة؟‬
‫لم أفعل. أخطأنا معاً.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- أنا أقترح فقط،‬
‫ربما يجب أن تثبتي أنك لست غشاشة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- مباراة في التهجئة.‬
‫أم إنك تخافين لأن أختك ليست هنا‬ ‫لتساعدك على الغش؟‬
‫أنا لست غشاشة.‬
‫حسناً يا "تايلور"،‬ ‫أول كلمة هي "فقدان الوعي.".‬
‫إغماء.‬
‫إ غ م ا ء.‬
‫إغماء.‬
‫فطنة يا "ستايس".‬ ‫كلمة أصعب من فضلك.‬
‫حسناً... ماذا عن "متحمّس"؟‬
‫هذه ليست كلمة للتهجئة.‬
‫بل هي كذلك.‬
‫حسناً، صرّفيها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متحمّسة، أنت متحمّسة...‬
‫هو متحمّس، هي متحمّسة.‬
‫نعم، ثمّ؟‬
‫"مقمّل".‬
‫حسناً.‬
‫م ق م ل.‬
‫حسناً. "مصفرّ الأسنان".‬
‫مص ف ر، ا ل أ س ن ا ن.‬
‫دورك. "ألم العصعص".‬
‫اختيار جيد.‬
‫لم يسمع أحد بها.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫- سمع بها اثنان.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أ ل...‬
‫آسفة. أ ل...‬
‫لا، ليس مجدّداً.‬
‫"ستايسي"، أحضري عصيراً من حقيبتي.‬
‫"تايلور"؟ "تايلور"، هل تسمعينني؟‬
‫"تايلور"؟‬
‫خدعتك.‬
‫آسفة، لم أستطع منع نفسي.‬
‫أنا أستحق هذا على الأرجح.‬
‫مرحباً، أنا "تايلور".‬ ‫هلا أصبحت صديقتي؟‬
‫بشرط ألا تفعلي هذا مجدّداً.‬
‫حسناً، لن أفعل، أعدك.‬
‫لن أكون متعمدة على الأقل.‬
‫إغماء.‬
‫ذكية جداً.‬
‫شكراً، وأنت لا بأس بك أيضاً.‬
‫يجب أن نقتلها وإلا ستؤذيك أو ستؤذي غيرك.‬
‫- لن تفعل هذا بي، أتفهم؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫لن أطلق النار عليها. قف خلفي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أرى دماً.‬
‫يا "جون"، آخر موقع لهاتف "سكاوت"‬
‫كان في نطاق 400 متر من موقعك.‬
‫عُلم.‬
‫أرى المزيد من الدماء هنا.‬
‫أين أنت يا "سكاوت"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في طريقي إلى الداخل‬ ‫ولكنني توقفت لأكتب شيئاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- لإيداع المال.‬ ‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫حسناً.‬
‫تبدين أنيقة.‬
‫شكراً.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫أفكّر في المستقبل.‬
‫ماذا عنه؟ فيم تحديداً؟‬
‫فينا.‬
‫ثمّ؟‬
‫إنني فقط...‬
‫مستمتع للغاية بالوقت الذي نقضيه معاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد فتح صفحة جديدة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أريد أن نبني عائلة معاً.‬
‫تقصد أن نعيد بناء؟‬
‫نعم، نعيد بناء.‬
‫ولكن ليس هنا.‬
‫أريد أن تنتقلي معي.‬
‫- أنتقل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حياتي هنا.‬
‫اجعلي حياتك معي.‬
‫ما الذي تهرب منه؟‬
‫أنا لا أهرب، وإنما...‬
‫هذا المكان ماضينا، نشأنا هنا.‬
‫ألا تريدين شيئاً مختلفاً؟‬
‫والابتعاد عن هذه البلدة الصغيرة والنميمة؟‬
‫لا أعرف. كل ما أملكه هنا.‬
‫تجارتي، وعائلتي الآن والأطفال.‬
‫فكّري في الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- اذهبي لتودعي المال.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سكاوت"، ابتعد عن ذلك الدب الآن.‬ ‫هيا.‬
‫أبي، إنه يحاول قتلها.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫بني، ابتعد عن الدب الآن.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫يجب أن تحاول.‬
‫قف خلفي الآن.‬
‫فرص نجاة هذا الحيوان شبه منعدمة.‬
‫قتلها هو أرحم ما يمكننا فعله لها.‬
‫لا يمكننا السماح لهما.‬
‫أمي تحتاج إلينا.‬
‫لا يمكننا السماح بموتها.‬
‫أردت إنقاذها.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫جميعنا نفتقدها.‬
‫كما قال "سيمنز"، هذا رحمة بها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم، سأتولى الأمر.‬
‫تعال معي. هيا بنا.‬
‫ستكون بخير. فلنذهب إلى المنزل.‬
‫استلمت استمارة تقديم جامعية‬ ‫في البريد اليوم.‬
‫- بهذه السرعة؟ لسنا خرّيجات بعد.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫هل ستقدّمينها؟‬
‫لا أعرف، ربما.‬
‫لأرادت أمي ذلك.‬
‫كان معنونة لي ولها.‬
‫هذا غريب.‬
‫- قد يكون بريداً ترويجياً.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، لنفترض...‬
‫أن أحداً تهتمّين لأمره‬
‫كان يكتم سرّاً تعرفين أنه مهم‬
‫ويمكنك قراءة يومياته،‬
‫- فهل تقرأينها؟‬ ‫- أتقصدين حبيباً؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا ظننت أن حبيبي يخونني،‬
‫ولم يغلق الكمبيوتر‬ ‫وكل رسائله متاحة للقراءة،‬
‫وهذا مجرد افتراض بالطبع...‬
‫- نعم، هل كنت ستقرئينها؟‬
‫أيّ شخص عاقل سيقرؤها.‬
‫هل نتحدّث عن حبيبك؟‬
‫من؟‬
‫- "هنري".‬ ‫- "هنري" ليس حبيبي.‬
‫- هل أنت متأكدة أنه يعرف ذلك؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أعني القبلة.‬
‫- لم يكن لها معنى.‬ ‫- حقيقة أو تحد؟ بحقك.‬
‫إنها لعبة.‬
‫لعبة لا تتطلّب استخدام اللسان.‬
‫هيا، فكّري في الأمر.‬ ‫لا أظن "هنري" يظن ما تظنينه.‬
‫حسناً، أولاً، لم أستخدم لساني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وأنا و"هنري" صديقان.‬
‫لنفترض أنه أراد أن يكون أكثر من صديق.‬ ‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل...‬
‫ستفطرين قلبه مباشرةً؟‬ ‫أم تواعدينه لـ3 سنوات بدافع الشفقة؟‬
‫أم ستنسين أمره تماماً؟‬
‫ما كنت لأنسى أمر "هنري"...‬
‫يا إلهي! كم الساعة؟‬ ‫يجب أن نعود إلى البر على الفور.‬
‫- هل فاتك الموعد؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫حسناً، يبدو أننا سنلغي التدليك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫نعم، لا بأس يا بني. ‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل رأيت "هنري"؟‬
‫منذ قليل. لماذا؟‬
‫لا شيء. أنا غبية. انسي ما قلت. ‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"(مادي):‬ ‫آسفة لتأخري. في (ذا سلايس)"‬
‫لا شيء.‬
‫تعرفين أنك في مرحلة ما‬
‫ستُضطرين للتعامل مع هذا، صحيح؟‬
‫ظننت أننا صديقان فحسب،‬ ‫ولكنه يريد المزيد.‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف.‬ ‫أنا لم أطلب هذا.‬
‫أعرف أنك لم تطلبيه،‬ ‫ولكن من الواضح أنه يحبّك، صحيح؟‬
‫دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫بمن تتّصلين حين تشعرين بملل؟‬
‫"هنري".‬
‫من يضحكك؟‬
‫"هنري".‬
‫- من يدعمك دوماً؟‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫يبدو كشاب صالح. ‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنا لا أشعر بانجذاب نحوه فقط.‬
‫يجب أن تصارحيه إذاً.‬
‫يجب أن... تخبريه.‬
‫لا أريد جرح مشاعره.‬
‫ستجرحين مشاعره أكثر بإعطائه أملاً زائفاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا سعيد أنك اتصلت بي.‬ ‫زوجتي تسأل عنك كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫أعني أنها تأثرت للغاية بما حدث.‬
‫تأثّر الجميع بما...‬
‫أنصت،‬ ‫أنا آسف أنني لم أتصل بك، اتفقنا؟‬
‫- أنا لا أجيد هذه الأمور.‬ ‫- أنا أقدّر هذا.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫- شكراً يا "بوبي".‬ ‫- شكراً. ‬
‫ما أخبار تدريبات المصارعة؟‬
‫كيف حال "سكاوت"؟‬
‫سحقاً.‬
‫أنت لا تعرف بعد.‬
‫اضطُررت لطرده من الفريق‬ ‫الأسبوع الماضي يا "جون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بدأ يتحوّل إلى شخص متهور جداً.‬
‫كشخص أعرفه،‬ ‫ولم يترك لي خياراً آخر.‬
‫- هل أنذرته؟‬ ‫- نعم، 3 مرات.‬
‫حاولت الصبر بقدر ما استطعت‬ ‫نظراً لما مرّ به،‬
‫ولكن لا يمكنني وضع قواعد مختلفة له.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل ترى سبيلاً ليعود إلى الفريق؟‬
‫نعم، بالطبع، ولكن إن لم تكن تمانع،‬
‫يجب أن تتركه يجد ذلك السبيل وحده.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف هذه الأمور.‬
‫وجدت حذاء مصارعتك أمام المنزل اليوم.‬
‫كنت أبحث عنه.‬
‫كنت شجاعاً...‬
‫في تعاملك مع الدب اليوم.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لماذا لم تخبرني بطردك من الفريق؟ ‬
‫- أردت أن أخبرك ولكن...‬ ‫- اسمع.‬
‫أعرف أنك تمر بفترة عصيبة.‬ ‫هذا أمر طبيعي تماماً.‬
‫سيكون غريباً ألا تشعر بهذا...‬
‫نظراً لكل ما مررنا به، صحيح؟‬
‫لا أمانع أن تفشل،‬ ‫لكنني لا أريدك أن تكذب عليّ.‬
‫أريد أن تثق بأنك تستطيع إخباري بالحقيقة‬ ‫مهما كانت صعبة.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫نعم.‬
‫لا أسرار بيننا.‬
‫أريدك أن...‬
‫تتمكن من إخباري بأيّ شيء.‬
‫أيّ شيء.‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً. شكراً يا أبي.‬
‫رائع.‬
‫عانقني.‬
‫أحبّك يا أبي.‬
‫أنا أحبّك يا بني.‬
‫"سكاوت"، هل رأيت الـ...‬
‫انضمي لنا، هيا.‬
‫كلانا نعرف إنك تريدين الـ... حسناً.‬
‫مشكلة نزع الضمادات بسرعة...‬
‫أن بعد نزعنا لها...‬
‫لن تلتصق كما كانت أبداً.‬
‫ولا يمكنك توقّع مدى سوء الجرح تحتها...‬
‫أو معرفة متى يلتئم الجرح تماماً.‬
‫وهنا يكمن القرار الصعب...‬
‫معرفة متى تُنزعها.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬